Text this: On the distribution of some birds observed in Ireland and in Switzerland /