Email Record: An Irish bishop in penal times :