Text this: Ill seen ill said/ by Samuel Beckett ; translated from the French by the author